The exit-world confirmation (ID_Client_EndCharacterSessionConfirm, table
0x23000001 key 0x0EB1C41D) rendered its literal two-character "\n" escapes
because escape decoding lived in individual consumers — Batch E centralized
it for authored captions only (DatWidgetFactory.ResolveAuthoredString), and
each new string surface had to remember its own copy. The installed DAT
carries the escape in 4,365 of 7,050 strings; per-consumer normalization
was structurally guaranteed to keep leaking.
Retail's placement is the SOURCE, not the widget: every public StringInfo
resolution ends in StringTableMetaLanguage::UnescapeString @ 0x0067BDC0
(StringInfo::InqString @ 0x0042E490, GetLiteralValue @ 0x0042CA50), the
write side escapes (SetLiteralValue @ 0x0042C980; AddVariable_String
@ 0x0042E6C0 for template variables), and widgets receive decoded text.
Ported exactly:
- NEW RetailStringEscapes: UnescapeString/EscapeString + the
GetUnEscapedChar @ 0x0067B750 / GetEscapedChar @ 0x0067B6C0 tables
(\n \t \r \q + the ten metalanguage self-escapes []!{}#\|^$,
byte-verified against the PDB-paired 2013 binary at 0x3FE178;
unrecognized pairs stay verbatim).
- DatStringResolver.Resolve/ResolveAll unescape at the source;
ResolveTemplate escapes each variable on insert and unescapes the
composed whole — retail's round trip, so variable content (player
names) can never be corrupted by the final decode.
- RETIRED the consumer copies (double paths would corrupt an authored
"\n" into a line break): DatWidgetFactory.NormalizeEscapes + BuildText's
inline replace, RetailUiRuntime.NormalizeRetailNewlines + the
OpenCaptureInstructions inline replace, DatRichText.Compose's replace,
IndicatorDetailText.Shape's replace. ItemAppraisalTextLayout's replace
stays — WIRE-domain (server strings never pass the DAT source; retail's
ItemExamineUI::AddItemInfo @ 0x004AC050 appends wire text verbatim), now
documented as such.
- Consumer CR-strips retired with them: the installed DATs contain ZERO
real CR characters (sweep-measured) and UiText.WrapWords already drops
strays.
Tests: RetailStringEscapes conformance (escape set, unknown pairs,
round trip), DatStringResolver source-decode pins (including the exact
user-reported exit-world text shape and a backslash-carrying variable),
the installed-DAT escape sweep (7,050 strings; every resolution must equal
the retail unescape of the raw entry; inventory printed), and the existing
caption/rich-text/live-DAT pins relocated to the source contract.
App 5550/3 (live-DAT), Runtime 1747/0, complete Release solution green
across all suites.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
refused-drop yellow notice
Item 4 (confirmation dialogs missing text + names): the missing retail
mechanism was StringTable template substitution - an entry is N+1 literal
fragments interleaved with N named variables, composed by
StringTable::GetString @0x004300D0 (no-metalanguage branch @0x004303B7).
ACE sends the bare player name for types 1/4; retail's OWN CLIENT wraps
it. Ported as DatStringResolver.ResolveTemplate (PLAYER hash 0x05506DA2,
the exact compute_str_hash space; Chorizite stores the variable hashes
directly):
- Server-driven type 4 -> ID_Fellowship_FellowshipRequest, type 1 ->
ID_Allegiance_AcceptSwearConfirmation, injected into
GameplayConfirmationController; null resolve falls back to the bare
wire message, never invented English. The 2/3/5/6 " Continue?" family
never consults the composer.
- Local Swear/Break/Kick: the bind-time fragment-0 latch (which showed
the dangling "Do you wish to swear to ") is replaced by click-time
ResolveTemplate with the target's name.
All five templates verified token-free in the installed DAT - this is
NOT a StringTableMetaLanguage port (AD-81's engine caveat stands).
Item 5 (refused drop shows nothing; retail shows yellow top-center
text): the prevRequest latch was ALREADY ported (InventoryTransactionState);
what was missing was the consumer. InventoryTransactionState now raises
RequestFailed(request, weenieError) when a 0x00A0 clears the latch;
ItemInteractionController composes ServerSaysAttemptFailed @0x0058EAE0's
"The <item> can't be <verb>" (verb table + suffix map ported verbatim in
Core's InventoryFailureMessages, NAME_PLURAL for merge/split) and routes
it as LogTextType 0x1A ClientLocal -> the SpewBox, retail's yellow
top-center line. The dispatcher's second leg (@0x0055B342) also runs:
outside the 7-code exclusion set, WeenieErrorMessages resolves per-code
text/destination; 0x426 AttunedItem has no row in either place beyond
the verb line - faithful single-line output.
Register: AD-85 narrowed to its numeric-field item, AD-81 amended (the
token-free interleave is now ported; meta-token engine + FormatName
remain), AD-93 filed (wire-guid-match vs retail's latched-guid
preference; no Move/Wield latch kinds).
Tests: +2 InventoryTransactionState failure-latch, +5 ResolveTemplate
(constructed StringTable fixtures), +1 composer injection, +1 end-to-end
refused-drop line. Core 4,697/1 skip, App 4,983/3 skips.
Research: docs/research/2026-08-13-confirm-and-weenie-error-display.md
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Erik