Preserve the fixed per-cell collision walk across nested registry mutations while replacing the repeated List allocation with an explicitly owned pooled snapshot. Capture cardinality once, return storage on every exit, and pin live-list mutation behavior with a focused regression test.
Co-authored-by: Codex <codex@openai.com>
