The inside/outside render currently splits viewpoints: the player cell roots
visibility + the portal side-test, the eye only projects. Retail uses ONE
viewpoint — the collided camera (viewer) — for the mode decision, indoor root,
side-test, AND projection (RenderNormalMode -> DrawInside(viewer_cell) @92675;
InitCell side-test vs viewer.viewpoint @432991; viewer_cell = sphere_path.curr_cell
@92871). The split makes the render mode follow the player while the screen comes
from the camera -> doorway-straddle void + see-through transition (user evidence
2026-06-03). Spec unifies on the viewer: V1 un-split (robust viewer cell from the
camera sweep, no AABB/grace -> no U.4c flap; lighting stays on the player cell),
V2 DrawPortal (outside-looking-in), V3 floor seal. Supersedes residual-A; merges
A+C. Keeps the blue-hole fix (CurrCell player-only).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
b3fe54a5f4