feat(core): adopt retail's full WeenieError code table

acdream carried 16 status codes, curated by hand out of the CMotionInterp
and MoveToManager decompilation passes. The other 362 were unnamed, which
made every one of them a cast site waiting to happen. This slice takes the
whole table: 372 values under 378 names.

The oracle set is finally complete. All six vendored reference repos were
empty when the 2026-07-29 enum campaign ran, which is why it deferred this
decision; they are re-cloned now, so ACE's WeenieError could be read
directly instead of leaning on the UtilityBelt catalog alone.

The two agree without a single conflict. ACE has 369 members, no internal
value collisions. The catalog has 372, shares all 369 ACE names, and
disagrees on none of their values. Its three extras -- IsNowOpenFellowship
(0x050B), IsNowClosedFellowship (0x050C), LockedFellowshipCannotRecruit
(0x0518) -- each turn up in ACE's separate WeenieErrorWithString enum with
a `_` marking the interpolated name, so the catalog is just the less-split
view of the same client enum. All three are adopted on agreement between
two oracles, not on one.

Retail cannot arbitrate any of this. acclient.h has no counterpart enum;
its charError (26) is character-creation only. Recorded, not guessed
around.

Six values keep two names. acdream's NotGrounded, CrouchInCombatStance,
SitInCombatStance, SleepInCombatStance, ChatEmoteOutsideNonCombat and
ActionDepthExceeded are each anchored to a retail decompilation site, where
ACE's names for those values are server-side coinages. Rather than pick,
both are declared, acdream's first so ToString() is untouched.

Behaviour is unchanged, and there is no way for it not to be: nothing in
the tree branches on a WeenieError member. MotionInterpreter's switch is on
a motion type and merely returns one of these; WeenieErrorText.For switches
on a raw uint; the chat translation table WeenieErrorMessages is keyed on
uint throughout, so naming a code does not make it render. The one site
that moved is RemoteTeleportHook, where the (WeenieError)0x3Cu cast becomes
the now-named WeenieError.ITeleported at the same value.

Register row AP-15 is narrowed rather than retired. Its code-catalog caveat
is superseded -- an unnamed code is no longer a way for it to bite -- but
the sentences are still ACE's doc comments rather than retail's
string_table.bin, and that part stands.

The enum moved out of MotionInterpreter.cs into its own file at the same
namespace. At 372 members it does not belong inside a physics class file.

Core tests 3903 passed / 2 skipped.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docs/architecture/retail-divergence-register.md

@@ -130,7 +130,7 @@ AP-94..AP-112 for the confirmed retail-UI completion gaps.
 | AP-12 | Enchantment family-stacking tiebreak by largest SpellId; retail picks highest Generation, tie-broken by latest cast | `src/AcDream.Core/Spells/EnchantmentMath.cs:89` | `ActiveEnchantmentRecord` doesn't carry Generation; SpellId correlates with generation level in practice | Where spell ids don't track power within a family (or same-generation re-cast), the wrong buff wins — vital-max / stat values diverge from retail | `CEnchantmentRegistry::EnchantAttribute` 0x00594570 (pc:416110) |
 | AP-13 | `ComputeDamage` is a simplified retail damage formula (no augmentations/ratings) — verified DEAD CODE as of 2026-06-04, M2 scaffolding | `src/AcDream.Core/Combat/CombatModel.cs:184` | Not on the critical path; stubbed from r02 §5 + ACE CombatManager for the future M2 predictive display | If wired into the M2 attack-bar estimate as-is, predicted numbers diverge whenever augs/ratings apply | r02 §5; ACE CombatManager |
 | AP-14 | Encumbrance multiplier is a rough piecewise-linear stand-in (1.0→50%, ~0.7@100%, 0.1@300%) for retail's exact curve | `src/AcDream.Core/Items/ItemInstance.cs:187` | Hand-fit segments capture the curve's shape for scaffolding | Client-side burden-scaled effects (speed prediction) differ from retail at most burden ratios when loaded | r06 §6 (retail encumbered multiplier curve) |
-| AP-15 | WeenieError translation table covers only ~30 common codes (from ACE enum docs, not retail string_table.bin); unknown codes render raw hex | `src/AcDream.Core/Chat/WeenieErrorMessages.cs:26` | Untranslated codes are rare, fall back losslessly, 30-second add when reported | Server messages outside the table show as raw hex instead of the retail sentence | retail string_table.bin; ACE WeenieError*.cs |
+| AP-15 | WeenieError **sentence** table covers only ~30 common codes (from ACE enum docs, not retail string_table.bin); unknown codes render raw hex. The row's older *code-catalog* caveat is superseded: `WeenieError` carried a curated 16-member subset until 2026-07-29 and now holds the full 372-code table, so a code being unnamed is no longer a way for this to bite | `src/AcDream.Core/Chat/WeenieErrorMessages.cs:26` | Untranslated codes are rare, fall back losslessly, 30-second add when reported | Server messages outside the table show as raw hex instead of the retail sentence | retail string_table.bin; ACE WeenieError*.cs; `src/AcDream.Core/Physics/WeenieError.cs` |
 | AP-16 | Point/spot lights selected per-object / per-cell as the **8 nearest reaching lights** (sphere-overlap, nearest-first) via `LightManager.SelectForObject`, capped at `MaxLightsPerObject=8`; called from `WbDrawDispatcher.ComputeEntityLightSet` (objects) and `EnvCellRenderer.GetCellLightSet` (cell shells). Retail's bake (`SetStaticLightingVertexColors`) sums ALL reaching static lights per vertex with no count cap. Retail's *hardware* path (`minimize_object_lighting` 0x0054d480) DOES cap at 8 per object, so the cap is faithful to retail's hardware path — not to its bake path. The `LightManager.Tick` UBO path survives for DIRECTIONAL (sun) lights only; `mesh_modern.vert`'s UBO loop skips point/spot entries (`posAndKind.w != 0 → continue`) — point lights reach the shader exclusively via the per-object SSBO (binding 5) | `src/AcDream.Core/Lighting/LightManager.cs:234` (`SelectForObject`); `MaxLightsPerObject` ~line 174; call sites `WbDrawDispatcher.ComputeEntityLightSet` + `EnvCellRenderer.GetCellLightSet` | Matches retail's hardware constraint (8 lights per object/cell); selection is nearest-sphere-overlap which faithfully allocates lights to the surfaces that actually see them | Surfaces reached by >8 point lights are dimmer than retail's uncapped bake — rare (a dungeon room has a handful of torches), but real; see AP-35 for the bake-vs-GPU-evaluate architecture difference | `minimize_object_lighting` 0x0054d480 (retail's 8-light hardware cap); `SetStaticLightingVertexColors` 0x0059cfe0 (retail's bake, no count cap) |
 | ~~AP-18~~ | **RETIRED 2026-07-10 — faithful retail radar port.** Exact `RGBAColor_Radar*` floats were recovered from named static data and `gmRadarUI::GetBlipColor` was re-ported with `_blipColor` overrides plus portal/vendor/attackable-creature/admin/PK/PKLite/free-PK/fellowship precedence. The old implementation was not merely hue-tuned: it also had wrong portal/vendor colors and an incomplete dispatch matrix. | `src/AcDream.Core/Ui/RadarBlipColors.cs` + radar classification tests | — | — | `gmRadarUI::GetBlipColor` 0x004d76f0; static RGBA initializers at named decomp pc:1089736-1089804 |
 | AP-19 | `PortalSideEpsilon` 0.01 (≈1 cm) instead of retail F_EPSILON ≈ 0.0002 — a documented render-root-lag tolerance, NOT a retail constant. DO-NOT-RETRY: T2 (BR-4) tried the retail value; CornerFloodReplay refuted it | `src/AcDream.App/Rendering/PortalVisibilityBuilder.cs:49` | Retail's tight epsilon only works with eye-exact swept curr_cell tracking; our viewer cell lags the eye by up to ~1 cm at pressed corners. Tighten after the #108-membership family + cdstW near-clip pin land | A 1 cm misclassification band at portal planes can flood or cull a portal the eye hasn't crossed — one-frame leaks / grey flashes at knife-edge doorway/corner positions | F_EPSILON @0x007c8c70; `PView::InitCell` 0x005a4b70 |