fix #132 (outdoor sibling): outdoor attached scene emitters move to the post-frame pass; sharpen the #131 probe

User gate on 20d1730: the candle is FIXED indoors ("now the candle
light is visible when I'm in the house when it is in front of the
opening") and the OUTDOOR sibling surfaced exactly as AP-34 recorded
("when I go out it is not showing unless I turn so the angle doesn't
put it in front of the opening"): under an OUTDOOR root the merged
building interiors draw AFTER the landscape stage (DrawEnvCellShells),
so a slice-drawn flame is overpainted by a punched aperture's interior
behind it.

Fix: outdoor roots SKIP the late-slice Scene-particle draw; attached
outdoor-static scene emitters draw in the POST-FRAME pass alongside the
T3 unattached pass, where depth is complete and flames composite
correctly against interiors. The owner-id set carries over from the
late slice (single full-screen slice outdoors); cell-pass and
dynamics-pass emitters keep their own passes (their owners are never in
the outdoor-static id set - no double-draw). Interior roots keep the
late-slice draw (their stage ends with the clear + seal discipline).
AP-34 row updated (the outdoor residual is now covered; the remaining
residual is translucent MESH batches within stage draw calls).

Portal swirl (#131): the user's "same results" on 20d1730 KILLS the
look-in-erasure hypothesis for the portal - the mesh now draws after
the look-ins and is still missing indoors. No further speculative fix;
the [outstage] probe now prints each outside-stage dynamic's
SourceGfxObjOrSetupId (portals have distinctive setups) and
[outstage-pt] lists up to 12 distinct UNMATCHED attached emitter owner
ids - the next capture identifies whether the portal entity reaches the
through-door draw at all, and where its emitters point.

Suites: App 259+1skip / Core 1439+2skip / UI 420 / Net 294 green.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docs/architecture/retail-divergence-register.md

@@ -129,7 +129,7 @@ accepted-divergence entries (#96, #49, #50).
 | AP-31 | Scenery placement drift + the 0xA9B1 road-edge tree — WB-upstream divergences from retail, ACCEPTED (**#49/#50**, 2026-05-11) | `src/AcDream.Core/World/SceneryGenerator.cs` (via `WbSceneryAdapter`) | Piecemeal patching against WB upstream is net-negative (the `e279c46` road-check attempt over-suppressed scenery elsewhere, reverted `677a726`); visible impact = a handful of trees a few meters off | The same WB-upstream class could hide a *larger* placement divergence elsewhere; revisit only via a coherent ACME-style per-vertex filter port | `CLandBlock::get_land_scenes`; ACME GameScene.cs:1074 per-vertex road filter |
 | AP-32 | Cell shells DRAW +0.02 m above the dat EnvCell origin (`ShellDrawLiftZ`, z-fight vs coplanar terrain); retail draws at the origin verbatim. Split invariant: PHYSICS + visibility graph UNLIFTED (f35cb8b, **#119**-residual), every DRAW-space consumer of portal/cell geometry LIFTED (OutsideView color gate via `Build(drawLiftZ)`, seal/punch fans — **#130**) | `src/AcDream.App/Rendering/GameWindow.cs:5604` (const at `PortalVisibilityBuilder.ShellDrawLiftZ`) | Shell floors coplanar with terrain z-fight in our z-buffered frame; the 2 cm lift is the documented stand-in | A new draw-space consumer of portal/cell polygons that forgets the lift re-opens a 2 cm seam at horizontal aperture edges (the #130 top-edge strip, ~7 px at 2.4 m); a visibility consumer that picks up the LIFTED transform re-opens the #119-residual horizontal-portal side-cull | retail draws cell geometry at the dat EnvCell origin (no lift) |
 | AP-33 | Interior-root look-in statics (**#124** sub-pass) draw WHOLE — no per-part viewcone check; retail viewconeCheck's each part vs the installed view. Look-in DYNAMICS are not drawn at all (deferred; retail draws objects per overlapped cell in the landscape stage) | `src/AcDream.App/Rendering/RetailPViewRenderer.cs` (`DrawBuildingLookIns`) | The main viewcone has no entries for look-in cells; over-include is the safe direction (z-correct, repainted outside apertures by the root's shells); look-in cell counts are small (~1-3 cells) | Statics: a few wasted draws only. Dynamics: an NPC inside a far building seen through two openings is invisible where retail shows it | `viewconeCheck` 0x0054c250; nested `DrawCells` objects pc:432878 |
-| AP-34 | Landscape-stage alpha deferral is a TWO-PHASE slice split (statics-early / dynamics+particles+weather-late around the **#124** look-ins), not retail's single deferred alpha flush. Residual: under OUTDOOR roots slice particles still draw before merged building interiors (the unreported outdoor sibling of **#131**/**#132**); building exteriors' own translucent batches draw early | `src/AcDream.App/Rendering/RetailPViewRenderer.cs` (`DrawLandscapeThroughOutsideView` late loop) | The MDI dispatcher draws translucency inside each Draw call; a faithful FlushAlphaList port needs a global deferred alpha list across all landscape draws — the split covers the interior-root cases the user can see (#131 portal swirl, #132 candle flame) | Translucent landscape content drawn early and screen-overlapped by content drawn later in the stage gets overpainted (no depth self-protection) — the portal-swirl/candle-flame class re-appears in the residual configurations | `D3DPolyRender::FlushAlphaList` (DrawCells pc:432722) |
+| AP-34 | Landscape-stage alpha deferral is a TWO-PHASE slice split (statics-early / dynamics+particles+weather-late around the **#124** look-ins) + outdoor-root attached scene emitters moved to the post-frame pass, not retail's single deferred alpha flush. Residual: building exteriors' / outside-stage dynamics' own translucent MESH batches still draw within their stage draw call (before later stage content) | `src/AcDream.App/Rendering/RetailPViewRenderer.cs` (`DrawLandscapeThroughOutsideView` late loop) + `GameWindow` post-frame Scene pass | The MDI dispatcher draws translucency inside each Draw call; a faithful FlushAlphaList port needs a global deferred alpha list across all landscape draws — the split covers the user-visible cases (#131 portal swirl, #132 candle flame indoors + outdoors) | Translucent landscape content drawn early and screen-overlapped by content drawn later in the stage gets overpainted (no depth self-protection) — the portal-swirl/candle-flame class re-appears in the residual configurations | `D3DPolyRender::FlushAlphaList` (DrawCells pc:432722) |
 
 ---