docs(roadmap): mark Phase C.1 shipped

Adds the Phase C.1 row to the "Phases already shipped" table and
flags the C.1 bullet in the "Phases ahead — Phase C — Polish / visuals"
section as ✓ SHIPPED. Retains C.1 entity-emitter wiring (portal swirls,
chimney smoke, fireplace flames) as a Phase C.1.5 follow-up — the data
layer is ready, only the wiring of entity-attached emitters to retail
effect IDs is deferred.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/plans/2026-04-11-roadmap.md

@@ -56,6 +56,7 @@
 | I.7 | `CombatChatTranslator` — retail-faithful combat-text formatters into `ChatLog` ("You hit drudge for 50 slashing damage (87%)"). Subscribes to `CombatState`'s `DamageTaken` / `DamageDealtAccepted` / `EvadedIncoming` / `MissedOutgoing` / `AttackDone` / `KillLanded`; templates ported verbatim from holtburger `panels/chat.rs:221-308`. | Tests ✓ |
 | K | Input architecture — `Action` enum, `KeyChord`, `KeyBindings`, multicast `InputDispatcher` with scope-stack + modal capture, retail-default keymap (152 bindings), `keybinds.json` persistence, F11 Settings panel with click-to-rebind + conflict detection, main menu bar + View menu | Live ✓ |
 | L.0 | Full retail-style Settings interface — F11 tabbed panel with 6 tabs (Keybinds + Display + Audio + Gameplay + Chat + Character). `settings.json` at `%LOCALAPPDATA%\acdream\`, per-toon `Character` keying (swapped on EnterWorld). Display GL knobs (Resolution / Fullscreen / VSync / FOV / ShowFps) + Audio (Master / SFX) live-wired; Gameplay / Chat / Character settings persist for server-sync wiring later. Tab API extension to `IPanelRenderer`; chat Copy mode (read-only multi-line); per-panel layout reset; FramebufferResize handler keeps GL viewport + camera aspect + panel positions in sync. | Live ✓ |
+| C.1 | PES particle system + sky-pass refinements — retail-faithful `ParticleEmitterInfo` unpack with all 13 motion integrators (`Particle::Init`/`Update` ports of `0x0051c290`/`0x0051c930`), `PhysicsScriptRunner` with `CallPES` self-loop semantics, `ParticleHookSink` with `EmitterDied` cleanup, instanced billboard `ParticleRenderer` with material-derived blend (DAT emitters never default additive — pulled from particle GfxObj surface), global back-to-front sort, BC clipmap alpha-keying, AttachLocal `is_parent_local=1` live-parent follow via `UpdateEmitterAnchor`. Sky pass: `Translucent+ClipMap` → alpha-blend cloud sheet (matches `D3DPolyRender::SetSurface` `0x0059c4d0`), raw-`Additive` fog-skip (matches `0x0059c882`), per-keyframe `SkyObjectReplace` Translucency/Luminosity/MaxBright divide-by-100, bit `0x01` pre/post-scene split (matches `GameSky::CreateDeletePhysicsObjects` `0x005073c0`), Setup-backed (`0x020xxxxx`) sky objects via `SetupMesh.Flatten`, persistent GL sampler objects (Wrap + ClampToEdge) replace per-frame wrap-mode mutation (ported from WorldBuilder's `OpenGLGraphicsDevice`), post-scene Z-offset gated on `(Properties & 4) != 0 && (Properties & 8) == 0` per `GameSky::UpdatePosition` `0x00506dd0`. Sky-PES playback disabled by default (named-retail proves `GameSky` drops `pes_id`); `ACDREAM_ENABLE_SKY_PES=1` opens the experimental path. 1325 → 1331 tests. | Live ✓ |
 
 Plus polish that doesn't get its own phase number:
 - FlyCamera default speed lowered + Shift-to-boost
@@ -111,7 +112,7 @@ Plus polish that doesn't get its own phase number:
 **Goal:** close the visible gaps that make the world read as "old / broken" compared to retail.
 
 **Sub-pieces:**
-- **C.1 — VFX / particle system.** `PhysicsScript` parser, per-entity `ParticleEmitter` state, billboarded-quad particle renderer that lives in the Phase 9.1/9.2 translucent pass. Delivers **portal swirls, chimney smoke, and fireplace flames** in one implementation.
+- **✓ SHIPPED — C.1 — VFX / particle system + sky-pass refinements.** Retail-faithful `ParticleEmitterInfo` runtime + 13-type motion integrator port + `PhysicsScript` runner + instanced billboard renderer with material-derived blend + global back-to-front sort + AttachLocal live-parent follow. Sky-pass refinements: Translucent+ClipMap alpha-blend, raw-Additive fog-skip, per-keyframe SkyObjectReplace divide-by-100, sampler-object wrap selection (ported from WorldBuilder), gated post-scene Z-offset. Sky-PES disabled by default — named-retail decomp proves `GameSky` drops `pes_id`. **Portal swirls, chimney smoke, fireplace flames** still need a Phase C.1.5 follow-up to wire entity-attached emitters to retail effect IDs (the data layer is ready; only the wiring is deferred). Lands as merge `feat(vfx): Phase C.1 — PES particle renderer + post-review fixes` (`ec1bbb4`) + `refactor(sky): replace per-frame wrap-mode mutation with persistent samplers` (`3d21c13`).
 - **C.2 — Dynamic point lights.** Fireplaces and lamps need local lighting; small upgrade to the mesh shader to accumulate N (e.g., 4) nearest point lights per draw. Uniform-buffer or UBO-friendly layout.
 - **C.3 — Palette range tuning.** Small per-range offset/length tweaks to match retail skin/hair/eye colors. Mostly diff and verify work, no architecture change.
 - **C.4 — Double-sided translucent polys.** Edge case left by Phase 9.2: neg-side translucent polys are culled because cull is always BACK. Fix by tracking per-sub-mesh `CullMode` and flipping GL state per draw (or drawing twice with opposite cull). Minor.