fix #363/#367: route unknown-command refusals to chat, not SpewBox

Owner direction 2026-09-07 (verbatim): "Unknown commands like /vt or
stuff from plugins shall now go to the SpewBox. They should go to the
chatbox." Retail itself types ChatCommandRouter's "Unknown command"
refusals as ClientLocal (0x1A) -- the bit every ChatInterface window's
default filter excludes, so they only ever reached the transient
SpewBox overlay and left no transcript record.

Three call sites in ChatCommandRouter.Submit/EmitVerbHelp now call
IChatCommandFeedback.ShowSystemMessage (chat scroll, retail
Default/0x00) instead of ShowInterfaceText (SpewBox): the degenerate-
prefix "Unknown command: {verb}." guard, EmitVerbHelp's confirmed-
null-help branch, and EmitVerbHelp's unresolved-verb fallback. Every
OTHER 0x1A refusal in this file (AP-183 bad-argument refusals of REAL
retail commands -- lifestone, marketplace, channel list/on/off,
allegiance, house, the generic HandleFailureEvent(0x26) fallback,
DoStupidChannelHack, DoReply) is unchanged and still SpewBox-only --
the owner named only unknown commands and plugin text.

This is a deliberate deviation from retail's own 0x1A typing, recorded
as register row AD-124 (also covers the sibling plugin-text change in
a follow-up commit). docs/ISSUES.md #363/#367 get a one-line note
under each pointing at the re-route; their CLOSED status is untouched.

Mutation check: temporarily reverted all three ShowSystemMessage call
sites back to ShowInterfaceText and confirmed the 3 new/changed pinned
tests fail (Assert.Single() on an empty chat log) while the AP-183
boundary test (real command, bad args, still SpewBox) continues to
pass -- see ChatCommandRouterFeedbackRoutingTests.cs and the updated
ChatCommandRouterTests.cs/RetailCommandHelpTableTests.cs assertions.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

docs/ISSUES.md

@@ -74,30 +74,30 @@ after each deliberate `Top` write for the imported-layout element. Precedent:
 `MapPageController.cs:235-249` (the same fix already landed for other
 runtime-repositioned imported/programmatic elements).
 
-## #488 — MossTank `.utl` expression block: length prefix measured before newline normalization
+## #488 — MossTank `.utl` expression block: length prefix measured before newline normalization
-
+
-**Status:** OPEN — found 2026-09-07 by the final Opus re-check of Campaign VT
+**Status:** OPEN — found 2026-09-07 by the final Opus re-check of Campaign VT
-slice 1 Part A (`f58e997b1`), not reachable from the UI.
+slice 1 Part A (`f58e997b1`), not reachable from the UI.
-**Severity:** LOW (latent)
+**Severity:** LOW (latent)
-**Component:** `src/AcDream.Plugins.MossTank/MossTankLootProfileStore.cs` (`AttachMossTankExpressions` ~504-521, `ApplyMossTankExpressions` ~539-554) vs `VtankLootProfileSerializer.cs` (`WriteBlock` ~357-366, `NormalizePayload`)
+**Component:** `src/AcDream.Plugins.MossTank/MossTankLootProfileStore.cs` (`AttachMossTankExpressions` ~504-521, `ApplyMossTankExpressions` ~539-554) vs `VtankLootProfileSerializer.cs` (`WriteBlock` ~357-366, `NormalizePayload`)
-
+
-**Description.** The MossTank-owned unknown block that carries each loot rule's
+**Description.** The MossTank-owned unknown block that carries each loot rule's
-`Expression` text writes `expression.Length` as a length prefix and then the raw
+`Expression` text writes `expression.Length` as a length prefix and then the raw
-text; `WriteBlock` normalizes the whole payload afterwards, rewriting a lone
+text; `WriteBlock` normalizes the whole payload afterwards, rewriting a lone
-`
+`
 `/`
` to `
-`. An expression containing a bare newline therefore grows
+`. An expression containing a bare newline therefore grows
-after its prefix was measured, the reader truncates it, lands mid-text on the
+after its prefix was measured, the reader truncates it, lands mid-text on the
-next length line, fails `int.TryParse` and silently abandons every remaining
+next length line, fails `int.TryParse` and silently abandons every remaining
-rule's expression. The loot expression control is a single-line field so the UI
+rule's expression. The loot expression control is a single-line field so the UI
-cannot author one; the legacy-JSON sweep can (free-form JSON).
+cannot author one; the legacy-JSON sweep can (free-form JSON).
-
+
-**Fix shape.** Normalize the expression before measuring it (or escape/refuse
+**Fix shape.** Normalize the expression before measuring it (or escape/refuse
-newlines in the block), with a pin that writes a two-line expression and reads
+newlines in the block), with a pin that writes a two-line expression and reads
-it back through `VtankLootProfileSerializer.TryRead`. Companion cosmetics from
+it back through `VtankLootProfileSerializer.TryRead`. Companion cosmetics from
-the same re-check: the unreachable `remaining` roster branch in the route and
+the same re-check: the unreachable `remaining` roster branch in the route and
-loot sweeps, and the meta Delete notice printing the raw file name.
+loot sweeps, and the meta Delete notice printing the raw file name.
-
+
 ## #487 — Radar compass tokens may be pinned by the anchor pass (candidate)
 
 **Status:** OPEN — CANDIDATE, found 2026-09-06 by the Opus review of
@@ -5922,6 +5922,13 @@ slice CH4).
 
 ## #363 — Chat refusal/usage call sites are typed ClientLocal 0x00 where retail types several 0x1A
 
+**2026-09-07 owner-directed re-route:** the "Unknown command" refusals this
+issue's closure routed to `ShowInterfaceText`/SpewBox now route to
+`ShowSystemMessage`/the chat scroll instead, per explicit owner direction
+that unknown commands must be visible in chat, not the SpewBox overlay.
+Every OTHER site this issue named (bad-args refusals of real commands,
+AP-183) is unaffected. See register row AD-124.
+
 **Status:** CLOSED 2026-08-10. `ChatVM` gained a typed interface-text seam
 (`OnInterfaceText` init hook + `ShowInterfaceText(text)`) that the App-layer
 composition (`InteractionRetainedUiComposition.CreateRetainedUi`) wires to
@@ -6261,6 +6268,14 @@ still missing); `src/AcDream.App/UI/Layout/LayoutImporter.cs`
 
 ## #367 — ChatCommandRouter's local-presentation fallbacks type-0x1A text still lands in the chat scroll, never the SpewBox
 
+**2026-09-07 owner-directed re-route:** the two fallbacks this issue named
+(`RetailCommandHelpTable.UnknownCommand` in `EmitVerbHelp`, and the
+degenerate-prefix "Unknown command: {verb}." refusal) now call
+`ShowSystemMessage(...)` again — back to the chat scroll, by explicit owner
+direction that unknown commands must be visible there rather than in the
+SpewBox this issue's 2026-08-10 closure moved them to. See register row
+AD-124; this is a deliberate re-reversal, not a regression of this issue.
+
 **Status:** CLOSED 2026-08-10, closed as a side effect of #363's
 interface-text seam (fix shape (a) from this issue's own filing).
 `ChatVM.OnInterfaceText` is exactly the hook this issue asked for; both

src/AcDream.Runtime/Chat/ChatCommandRouter.cs

@@ -120,13 +120,19 @@ public static class ChatCommandRouter
         // Command-shaped but no letter verb ("/", "//shrug", "@ x"):
         // refuse locally rather than putting junk on the wire or in speech.
         // #363/#367: this is one of retail's DoHelp-family "Unknown
-        // command" fallbacks (0x1A ClientLocal, SpewBox-only) — routed
+        // command" fallbacks — retail itself types it 0x1A ClientLocal
-        // through the interface-text seam now that one exists, instead of
+        // (SpewBox-only). Owner-directed override 2026-09-07 (register row
-        // the chat scroll.
+        // AD-124): unknown-command refusals specifically must reach the
+        // chat window instead, so ShowSystemMessage (chat scroll, retail
+        // Default/0x00) replaces ShowInterfaceText (SpewBox) HERE ONLY —
+        // do not "fix" this back to ShowInterfaceText; that would silently
+        // re-hide the refusal the owner asked to keep visible. Real
+        // retail-command bad-argument refusals (AP-183) are UNCHANGED and
+        // still use ShowInterfaceText/SpewBox elsewhere in this file.
         if (trimmed[0] is '/' or '@'
             && (trimmed.Length == 1 || !char.IsLetter(trimmed[1])))
         {
-            feedback.ShowInterfaceText(
+            feedback.ShowSystemMessage(
                 $"Unknown command: {ChatInputParser.GetVerbToken(trimmed)}. Type /help for the list of supported commands.");
             return SubmitOutcome.UnknownCommand;
         }
@@ -345,7 +351,11 @@ public static class ChatCommandRouter
             // SAME fallback an unregistered verb gets — DoHelp's help-
             // pointer-null guard skips its callback branch entirely. See
             // RetailCommandHelpTable.CatalogVerbsWithNoRetailHelp's remarks.
-            feedback.ShowInterfaceText(RetailCommandHelpTable.UnknownCommand);
+            // Owner-directed override 2026-09-07 (register row AD-124):
+            // this is an "Unknown command" refusal, so ShowSystemMessage
+            // (chat scroll) replaces ShowInterfaceText (SpewBox) here —
+            // do not revert.
+            feedback.ShowSystemMessage(RetailCommandHelpTable.UnknownCommand);
             return;
         }
 
@@ -370,10 +380,14 @@ public static class ChatCommandRouter
             return;
         }
 
-        // Retail types this 0x1A (ClientLocal) -> SpewBox-only. #363/#367:
+        // Retail types this 0x1A (ClientLocal) -> SpewBox-only. #363/#367
-        // now routed through IChatCommandFeedback.ShowInterfaceText instead
+        // originally routed it through IChatCommandFeedback.ShowInterfaceText
-        // of the chat scroll — see RetailCommandHelpTable.UnknownCommand.
+        // for exactly that reason. Owner-directed override 2026-09-07
-        feedback.ShowInterfaceText(RetailCommandHelpTable.UnknownCommand);
+        // (register row AD-124): "Unknown command" refusals must reach the
+        // chat window instead, so ShowSystemMessage replaces
+        // ShowInterfaceText here — see RetailCommandHelpTable.UnknownCommand
+        // and do not revert this to ShowInterfaceText.
+        feedback.ShowSystemMessage(RetailCommandHelpTable.UnknownCommand);
     }
 
     private static bool EqAny(string value, params string[] options)

src/AcDream.Runtime/Chat/RetailCommandHelpTable.cs

@@ -210,15 +210,29 @@ namespace AcDream.Runtime.Chat;
 /// </para>
 ///
 /// <para>
-/// <b>Issue #363 (2026-08-10):</b> <c>ChatCommandRouter</c> now routes this
+/// <b>Issue #363 (2026-08-10):</b> <c>ChatCommandRouter</c> routed this
 /// fallback (and every other <c>0x1A</c> command-refusal call site) through
 /// <c>IChatCommandFeedback.ShowInterfaceText</c> — an optional hook the host
 /// wires to <c>RuntimeCommunicationState.AddText</c>, the same SpewBox
 /// chokepoint every other producer of interface text uses. The retained
 /// <c>ChatVM</c> implements this four-member feedback seam without entering
-/// command-routing code. Closes ISSUES.md #367 and retires register row
+/// command-routing code. Closed ISSUES.md #367 and retired register row
 /// AP-186.
 /// </para>
+///
+/// <para>
+/// <b>Owner-directed override 2026-09-07 (register row AD-124):</b> the
+/// paragraph above still describes retail's own behavior faithfully, but
+/// acdream no longer matches it for exactly this <see cref="UnknownCommand"/>
+/// text (both its call sites in <c>ChatCommandRouter.EmitVerbHelp</c>) and
+/// the sibling "Unknown command: {verb}." refusal in
+/// <c>ChatCommandRouter.Submit</c>'s own body: those three sites now call
+/// <c>IChatCommandFeedback.ShowSystemMessage</c> (the chat scroll, retail
+/// <c>Default</c>/0x00) instead of <c>ShowInterfaceText</c> (SpewBox), so an
+/// unknown command is actually visible and stays in the transcript. Every
+/// OTHER <c>0x1A</c> refusal this class documents (bad-args, AP-183) is
+/// unchanged and still SpewBox-only.
+/// </para>
 /// </summary>
 public static class RetailCommandHelpTable
 {
@@ -266,9 +280,16 @@ public static class RetailCommandHelpTable
     // acclient_2013_pseudo_c.txt:395052 (u"Unknown command", UTF-16LE) --
     // DoHelp's fallback when the verb hash lookup fails, or resolves to an
     // entry with no registered help callback. Retail types this 0x1A
-    // (ClientLocal) -- SpewBox-only; see the class remarks' routing note --
+    // (ClientLocal) -- SpewBox-only; see the class remarks' routing note.
-    // ChatCommandRouter routes it through IChatCommandFeedback.ShowInterfaceText
+    // Owner-directed override 2026-09-07 (register row AD-124): acdream
-    // (issue #363), closing #367.
+    // now routes THIS text (and the sibling "Unknown command: {verb}."
+    // refusal in ChatCommandRouter.Submit's own body) through
+    // IChatCommandFeedback.ShowSystemMessage (chat scroll) instead of
+    // ShowInterfaceText (SpewBox) — a deliberate deviation from retail's
+    // own 0x1A typing, scoped to unknown-command text only. Do not revert
+    // this to ShowInterfaceText without a fresh owner direction; every
+    // other 0x1A refusal in ChatCommandRouter (bad-args, AP-183) is
+    // unaffected and still uses ShowInterfaceText/SpewBox.
     public const string UnknownCommand = "Unknown command";
 
     // @mr/@pr are registered with a NULL function pointer in the 2013

tests/AcDream.Runtime.Tests/Chat/ChatCommandRouterFeedbackRoutingTests.cs

@@ -0,0 +1,111 @@
+using AcDream.Core.Chat;
+using AcDream.Runtime.Chat;
+using AcDream.Runtime.Gameplay;
+
+namespace AcDream.Runtime.Tests.Chat;
+
+/// <summary>
+/// Owner direction 2026-09-07 (verbatim): "Unknown commands like /vt or
+/// stuff from plugins shall now go to the SpewBox. They should go to the
+/// chatbox." Register row AD-124 records the deviation from retail's own
+/// ClientLocal (0x1A) typing for exactly these two families. This file pins
+/// the <see cref="ChatCommandRouter"/> half of that change at the Runtime
+/// layer — <see cref="RuntimeChatCommandFeedback"/> bound to a real
+/// <see cref="RuntimeCommunicationState"/> — since the existing router
+/// coverage in <c>AcDream.UI.Abstractions.Tests</c> only exercises the
+/// <c>ChatVM</c> feedback implementation. The plugin-text half is pinned at
+/// the App layer (<c>AppAutomationSurfaceTests.PostSystemMessage_RoutesToChatLog_NeverSpewBox</c>),
+/// since <c>AppAutomationSurface</c> is the App-layer production
+/// implementation of <c>IPluginChat</c>.
+/// </summary>
+public sealed class ChatCommandRouterFeedbackRoutingTests
+{
+    [Fact]
+    public void DegeneratePrefix_UnknownCommandRefusal_RoutesToChatLog_NeverSpewBox()
+    {
+        // "/" alone (no letter verb) is the degenerate-prefix guard's
+        // "Unknown command: {verb}." refusal — retail itself types this
+        // 0x1A (ClientLocal / SpewBox-only); the owner override moves it to
+        // the chat scroll (Default/0x00) instead.
+        using var communication = new RuntimeCommunicationState();
+        var feedback = new RuntimeChatCommandFeedback(communication);
+
+        SubmitOutcome outcome = ChatCommandRouter.Submit(
+            "/", feedback, NullCommandBus.Instance, ChatChannelKind.Say);
+
+        Assert.Equal(SubmitOutcome.UnknownCommand, outcome);
+        ChatEntry entry = Assert.Single(communication.Chat.Snapshot());
+        Assert.Contains("Unknown command:", entry.Text);
+        Assert.Equal((uint)RetailLogTextType.Default, entry.LogTextType);
+
+        communication.SpewBox.Tick(0d);
+        Assert.Equal(0, communication.SpewBox.Count);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void HelpUnresolvedVerb_UnknownCommandText_RoutesToChatLog_NeverSpewBox()
+    {
+        // "/help nonsenseverb" hits EmitVerbHelp's final unresolved-verb
+        // fallback (RetailCommandHelpTable.UnknownCommand), the exact
+        // existing retail-swept text — only the destination changes.
+        using var communication = new RuntimeCommunicationState();
+        var feedback = new RuntimeChatCommandFeedback(communication);
+
+        SubmitOutcome outcome = ChatCommandRouter.Submit(
+            "/help nonsenseverb", feedback, NullCommandBus.Instance, ChatChannelKind.Say);
+
+        Assert.Equal(SubmitOutcome.ClientHandled, outcome);
+        ChatEntry entry = Assert.Single(communication.Chat.Snapshot());
+        Assert.Equal(RetailCommandHelpTable.UnknownCommand, entry.Text);
+        Assert.Equal((uint)RetailLogTextType.Default, entry.LogTextType);
+
+        communication.SpewBox.Tick(0d);
+        Assert.Equal(0, communication.SpewBox.Count);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void HelpConfirmedNullVerb_UnknownCommandText_RoutesToChatLog_NeverSpewBox()
+    {
+        // "index" is one of the four catalog verbs retail registers with a
+        // genuinely NULL help pointer (RetailCommandHelpTable.
+        // CatalogVerbsWithNoRetailHelp) — EmitVerbHelp's OTHER "Unknown
+        // command" call site, distinct from the unresolved-verb fallback
+        // above.
+        using var communication = new RuntimeCommunicationState();
+        var feedback = new RuntimeChatCommandFeedback(communication);
+
+        SubmitOutcome outcome = ChatCommandRouter.Submit(
+            "/help index", feedback, NullCommandBus.Instance, ChatChannelKind.Say);
+
+        Assert.Equal(SubmitOutcome.ClientHandled, outcome);
+        ChatEntry entry = Assert.Single(communication.Chat.Snapshot());
+        Assert.Equal(RetailCommandHelpTable.UnknownCommand, entry.Text);
+        Assert.Equal((uint)RetailLogTextType.Default, entry.LogTextType);
+
+        communication.SpewBox.Tick(0d);
+        Assert.Equal(0, communication.SpewBox.Count);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void RealCommandBadArguments_StillRoutesToSpewBox_NeverChatLog()
+    {
+        // Boundary pin: AP-183's bad-argument refusals of REAL retail
+        // commands are UNCHANGED by the owner's 2026-09-07 direction, which
+        // named only unknown commands and plugin text. "/ls now" (Lifestone
+        // with bad args) must still land in the SpewBox exclusively.
+        using var communication = new RuntimeCommunicationState();
+        var feedback = new RuntimeChatCommandFeedback(communication);
+
+        SubmitOutcome outcome = ChatCommandRouter.Submit(
+            "/ls now", feedback, NullCommandBus.Instance, ChatChannelKind.Say);
+
+        Assert.Equal(SubmitOutcome.ClientHandled, outcome);
+        Assert.Empty(communication.Chat.Snapshot());
+
+        communication.SpewBox.Tick(0d);
+        Assert.Equal(1, communication.SpewBox.Count);
+        Assert.Equal(
+            "Please see @help lifestone for more information on how to use this command.",
+            communication.SpewBox.Snapshot()[0].Text);
+    }
+}

tests/AcDream.UI.Abstractions.Tests/Panels/Chat/ChatCommandRouterTests.cs

@@ -406,28 +406,35 @@ public class ChatCommandRouterTests
     }
 
     [Fact]
-    public void HelpVerb_UnknownVerb_ShowsRetailUnknownCommandText_ViaInterfaceTextSeam()
+    public void HelpVerb_UnknownVerb_ShowsRetailUnknownCommandText_InChatLog_TaggedDefault()
     {
         // Campaign CH user-gate round 3 (2026-08-10): retail's own DoHelp
         // fallback text is "Unknown command" (swept verbatim), not an
-        // acdream-invented "No help available" message. Retail types this
+        // acdream-invented "No help available" message. Retail itself types
-        // 0x1A (ClientLocal / SpewBox-only). Issue #363/#367: now routed
+        // this 0x1A (ClientLocal / SpewBox-only). Owner-directed override
-        // through the interface-text seam as ONE entry (no HelpPrefixNote
+        // 2026-09-07 (register row AD-124): "Unknown command" refusals now
-        // wrapper — DoHelp's fallback bypasses the two-entry shape
+        // route to the CHAT SCROLL (ShowSystemMessage, Default/0x00) instead
-        // entirely), not the chat scroll.
+        // of the interface-text/SpewBox seam — the seam stays empty.
         var (vm, log, bus, interfaceTexts) = FixtureWithInterfaceSink();
 
         var outcome = ChatCommandRouter.Submit("/help nonsenseverb", vm, bus, ChatChannelKind.Say);
 
         Assert.Equal(SubmitOutcome.ClientHandled, outcome);
         Assert.Empty(bus.Published);
-        Assert.Equal(RetailCommandHelpTable.UnknownCommand, Assert.Single(interfaceTexts));
+        Assert.Empty(interfaceTexts);
-        Assert.Empty(log.Snapshot());
+        var entry = Assert.Single(log.Snapshot());
+        Assert.Equal(RetailCommandHelpTable.UnknownCommand, entry.Text);
+        Assert.Equal((uint)RetailLogTextType.Default, entry.LogTextType);
     }
 
     [Fact]
-    public void HelpVerb_UnknownVerb_NoInterfaceSinkWired_FallsBackToChatLog_TaggedClientLocal()
+    public void HelpVerb_UnknownVerb_NoInterfaceSinkWired_StillRoutesToChatLog_TaggedDefault()
     {
+        // Owner-directed override 2026-09-07 (register row AD-124):
+        // ShowSystemMessage never depended on OnInterfaceText wiring in the
+        // first place, so headless / no-window hosts see the identical
+        // chat-log entry whether or not a sink is wired — unlike the old
+        // ShowInterfaceText null-fallback this test used to pin.
         var (vm, log, bus) = Fixture();
 
         var outcome = ChatCommandRouter.Submit("/help nonsenseverb", vm, bus, ChatChannelKind.Say);
@@ -435,7 +442,7 @@ public class ChatCommandRouterTests
         Assert.Equal(SubmitOutcome.ClientHandled, outcome);
         var entry = Assert.Single(log.Snapshot());
         Assert.Equal(RetailCommandHelpTable.UnknownCommand, entry.Text);
-        Assert.Equal((uint)RetailLogTextType.ClientLocal, entry.LogTextType);
+        Assert.Equal((uint)RetailLogTextType.Default, entry.LogTextType);
     }
 
     [Fact]
@@ -588,19 +595,23 @@ public class ChatCommandRouterTests
     }
 
     [Fact]
-    public void DegeneratePrefix_UnknownCommand_ShowsRefusal_ViaInterfaceTextSeam()
+    public void DegeneratePrefix_UnknownCommand_ShowsRefusal_InChatLog_TaggedDefault()
     {
         // "/" alone (no letter verb) — the pre-existing "Unknown command:
-        // {verb}." refusal, now also routed through the interface-text
+        // {verb}." refusal. Owner-directed override 2026-09-07 (register
-        // seam (issue #367).
+        // row AD-124): routed to the chat scroll (ShowSystemMessage,
+        // Default/0x00), NOT the interface-text/SpewBox seam issue #367
+        // originally moved it to.
         var (vm, log, bus, interfaceTexts) = FixtureWithInterfaceSink();
 
         var outcome = ChatCommandRouter.Submit("/", vm, bus, ChatChannelKind.Say);
 
         Assert.Equal(SubmitOutcome.UnknownCommand, outcome);
         Assert.Empty(bus.Published);
-        Assert.Contains("Unknown command:", Assert.Single(interfaceTexts));
+        Assert.Empty(interfaceTexts);
-        Assert.Empty(log.Snapshot());
+        var entry = Assert.Single(log.Snapshot());
+        Assert.Contains("Unknown command:", entry.Text);
+        Assert.Equal((uint)RetailLogTextType.Default, entry.LogTextType);
     }
 
     [Fact]

tests/AcDream.UI.Abstractions.Tests/Panels/Chat/RetailCommandHelpTableTests.cs

@@ -395,10 +395,13 @@ public sealed class RetailCommandHelpTableTests
         // assignment, unlike every extracted verb above -- confirming a
         // genuinely NULL help function pointer. Retail's own DoHelp skips
         // its help-callback branch entirely for these and falls to the
-        // SAME "Unknown command" 0x1A text an unregistered verb gets, even
+        // SAME "Unknown command" text an unregistered verb gets (retail
-        // though the verb dispatches fine for ordinary (non-help) use.
+        // itself types it 0x1A), even though the verb dispatches fine for
-        // Showing the catalog's own invented summary here would be
+        // ordinary (non-help) use. Showing the catalog's own invented
-        // retail-inaccurate.
+        // summary here would be retail-inaccurate. Owner-directed override
+        // 2026-09-07 (register row AD-124): acdream routes this "Unknown
+        // command" text to the CHAT SCROLL (Default/0x00) rather than
+        // retail's own SpewBox-only 0x1A typing.
         var log = new AcDream.Core.Chat.ChatLog();
         var vm = new ChatVM(log, displayLimit: 50);
         var bus = new RecordingCommandBus();
@@ -411,7 +414,7 @@ public sealed class RetailCommandHelpTableTests
         Assert.Single(entries);
         Assert.Equal(RetailCommandHelpTable.UnknownCommand, entries[0].Text);
         Assert.Equal(
-            (uint)AcDream.Core.Chat.RetailLogTextType.ClientLocal,
+            (uint)AcDream.Core.Chat.RetailLogTextType.Default,
             entries[0].LogTextType);
     }