diff --git a/src/AcDream.App/Rendering/Wb/AcSurfaceMetadata.cs b/src/AcDream.App/Rendering/Wb/AcSurfaceMetadata.cs
new file mode 100644
index 0000000..4e6e325
--- /dev/null
+++ b/src/AcDream.App/Rendering/Wb/AcSurfaceMetadata.cs
@@ -0,0 +1,21 @@
+using AcDream.Core.Meshing;
+
+namespace AcDream.App.Rendering.Wb;
+
+/// <summary>
+/// AC-specific surface render metadata that WB's <c>MeshBatchData</c>
+/// doesn't carry. Computed at mesh-extraction time and looked up by the
+/// draw dispatcher to drive translucency / sky-pass / fog behavior.
+///
+/// <para>
+/// All fields mirror those on today's <see cref="GfxObjSubMesh"/> so
+/// behavior is preserved bit-for-bit through the migration.
+/// </para>
+/// </summary>
+public sealed record AcSurfaceMetadata(
+    TranslucencyKind Translucency,
+    float Luminosity,
+    float Diffuse,
+    float SurfOpacity,
+    bool NeedsUvRepeat,
+    bool DisableFog);
diff --git a/src/AcDream.App/Rendering/Wb/AcSurfaceMetadataTable.cs b/src/AcDream.App/Rendering/Wb/AcSurfaceMetadataTable.cs
new file mode 100644
index 0000000..20b9278
--- /dev/null
+++ b/src/AcDream.App/Rendering/Wb/AcSurfaceMetadataTable.cs
@@ -0,0 +1,27 @@
+using System.Collections.Concurrent;
+
+namespace AcDream.App.Rendering.Wb;
+
+/// <summary>
+/// Thread-safe side-table mapping <c>(gfxObjId, surfaceIdx)</c> to
+/// <see cref="AcSurfaceMetadata"/>. Populated when a GfxObj's mesh data
+/// is extracted; queried at draw time.
+///
+/// <para>
+/// Keyed by <c>(gfxObjId, surfaceIdx)</c> not by WB's runtime batch
+/// identity because batch objects can be evicted and re-loaded by WB's
+/// LRU; the (gfxObj, surface) pair is stable across cycles.
+/// </para>
+/// </summary>
+public sealed class AcSurfaceMetadataTable
+{
+    private readonly ConcurrentDictionary<(ulong gfxObjId, int surfaceIdx), AcSurfaceMetadata> _table = new();
+
+    public void Add(ulong gfxObjId, int surfaceIdx, AcSurfaceMetadata meta)
+        => _table[(gfxObjId, surfaceIdx)] = meta;
+
+    public bool TryLookup(ulong gfxObjId, int surfaceIdx, out AcSurfaceMetadata meta)
+        => _table.TryGetValue((gfxObjId, surfaceIdx), out meta!);
+
+    public void Clear() => _table.Clear();
+}
diff --git a/tests/AcDream.Core.Tests/Rendering/Wb/AcSurfaceMetadataTableTests.cs b/tests/AcDream.Core.Tests/Rendering/Wb/AcSurfaceMetadataTableTests.cs
new file mode 100644
index 0000000..23aa231
--- /dev/null
+++ b/tests/AcDream.Core.Tests/Rendering/Wb/AcSurfaceMetadataTableTests.cs
@@ -0,0 +1,72 @@
+using AcDream.App.Rendering.Wb;
+using AcDream.Core.Meshing;
+
+namespace AcDream.Core.Tests.Rendering.Wb;
+
+public sealed class AcSurfaceMetadataTableTests
+{
+    [Fact]
+    public void Add_ThenLookup_RoundTripsSameMetadata()
+    {
+        var table = new AcSurfaceMetadataTable();
+        var meta = new AcSurfaceMetadata(
+            Translucency: TranslucencyKind.AlphaBlend,
+            Luminosity: 0.5f,
+            Diffuse: 0.8f,
+            SurfOpacity: 0.7f,
+            NeedsUvRepeat: true,
+            DisableFog: false);
+
+        table.Add(gfxObjId: 0x01000123ul, surfaceIdx: 2, meta);
+
+        Assert.True(table.TryLookup(0x01000123ul, 2, out var got));
+        Assert.Equal(meta, got);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Lookup_MissingKey_ReturnsFalse()
+    {
+        var table = new AcSurfaceMetadataTable();
+        Assert.False(table.TryLookup(0xDEADBEEFul, 0, out _));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Add_OverwritesPreviousMetadata()
+    {
+        var table = new AcSurfaceMetadataTable();
+        var first = new AcSurfaceMetadata(TranslucencyKind.Opaque, 0f, 1f, 1f, false, false);
+        var second = new AcSurfaceMetadata(TranslucencyKind.Additive, 1f, 1f, 1f, false, true);
+
+        table.Add(0xAAAA, 0, first);
+        table.Add(0xAAAA, 0, second);
+
+        Assert.True(table.TryLookup(0xAAAA, 0, out var got));
+        Assert.Equal(second, got);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Add_FromMultipleThreads_IsThreadSafe()
+    {
+        var table = new AcSurfaceMetadataTable();
+        var threads = new System.Threading.Tasks.Task[8];
+        for (int t = 0; t < 8; t++)
+        {
+            int threadIdx = t;
+            threads[t] = System.Threading.Tasks.Task.Run(() =>
+            {
+                for (int i = 0; i < 1000; i++)
+                {
+                    ulong key = (ulong)(threadIdx * 1000 + i);
+                    table.Add(key, 0, new AcSurfaceMetadata(
+                        TranslucencyKind.Opaque, 0f, 1f, 1f, false, false));
+                }
+            });
+        }
+        System.Threading.Tasks.Task.WaitAll(threads);
+
+        // 8000 entries should be present.
+        for (int t = 0; t < 8; t++)
+        for (int i = 0; i < 1000; i++)
+            Assert.True(table.TryLookup((ulong)(t * 1000 + i), 0, out _));
+    }
+}