fix(ui): match retail vitae and character info

Restore Vitae's omitted penalty paragraph, replace the invented character summary with gmCharacterInfoUI's ordered report and property meanings, preserve authored translucent body surfaces, and initialize the end-session button in its visible Normal DAT state.

Release build and all 5,830 tests pass with five intentional skips. Connected visual gate pending.

Co-authored-by: OpenAI Codex <codex@openai.com>

tests/AcDream.App.Tests/UI/Layout/IndicatorBarControllerTests.cs

@@ -164,6 +164,8 @@ public sealed class IndicatorBarControllerTests
         UiButton endSession = h.Button(IndicatorBarController.EndCharacterSessionButtonId);
 
         Assert.False(miniGame.Enabled);
+        Assert.True(endSession.Enabled);
+        Assert.Equal(UiButtonStateMachine.Normal, endSession.ActiveRetailStateId);
         controller.SetMiniGameActive(true);
         Assert.True(miniGame.Enabled);
         miniGame.OnEvent(new UiEvent(0, miniGame, UiEventType.Click));